helicopter parenting

helicopter parenting: named for the constantly hovering quality of certain mums and dads, the opposite of slow parenting is characterised by close involvement in a child's interests and hobbies.

直升机式（Helicopter parenting）：因某些家长像直升机一样时刻盘旋在孩子身边而得名。与“放养式”父母完全不同，他们的一大特点就是密切介入子女的兴趣爱好。

What they do online often contains what they might otherwise do if their mobility weren't so heavily constrained in the age of helicopter parenting.

他们在网上所做的事情往往包含了他们在直升机式育儿时代因为行动受到严格限制而没办法做的事情。